392改天 (第1/3页)

    “这个，是r0U馅的吗？”

    大清早阿桃就冲到了酒店的餐区，在一群美国人和日本人奇怪的眼神下，小姑娘指着橱窗里的看起来像是包子一样的东西，问里面的厨师。

    “咖喱哦。”

    阿桃耸下肩，失落的随便拿了几块面包和三明治找个座位坐下。

    她觉得，凡是能在不是饭店和便利店里面出现了的包子，那通通都是馒头。

    一般日本人说要去买馒头まんじゅう，指的是去买一种日式的点心，也是和果子的一种，里面多是豆沙或者栗子馅。

    为什么这里的包子里面是咖喱馅……

    啊水也好难喝，一GU子她形容不上来的那种馊涩味，也不是像欧美那边有些国家的水质偏y散发出来的那种味道，就舌头喝上去麻麻的。

    “桃桃，”凯琳端着餐盘跑过来，很自来熟的问她，“早上不Ga0点r0U吗？”

    “哦，不用，我不太适合西方人的饮食习惯，我早上不太喜欢吃r0U。”

    “金枪鱼三明治不算r0U吗？”

    “咦，有道理啊，”她纠结了好久，“金枪鱼，在我印象里一般算海鲜啊，”

    “噢我懂了，”凯琳啃了一块r0U卷，“你之前生活的城市，是在内陆吗？”

    “是啊？”

    “哈哈，”凯琳拍拍她，“也就是说你们国家的西部那边有海吗？还是说东边那边有海啊？”

    “东部。”

    “好吧，看起来是地理环境不一样，我们左右两侧都有噢，昨天睡的还好吗？”

    “还好？”

    对面的金发美人定定看了她一眼，突然爆笑起来：“哈哈哈哈哈你这个人个X好好玩啊。”

    “老实说，威廉姆斯委托我的时候，我还很担心呢，万一这个室友不好相处的话，那不就是很难办，你知道的，我是一个话唠的X格……”

    “哎我感觉我还是有幽默细胞的吧？”

    她遇到过的美国人都喜欢笑和幽默，他们笑起来会不顾场合和姿势，笑得前仰后合，失态也无所谓。

    对于一个美国人来说，如果你是一种木讷的X格，你接受不到他的幽默，或者是你get不到他的梗，他会觉得你这个人非常的无趣，可能会失去和你进行深度交往的愿望，当然也有那种二愣子，看来你不想和他交流，他偏要来劲，他非要b你说话，非要结交这个朋友不行。

    借用阿尔弗雷德的话来说：“笑一笑又不会少什么，一般美国人是绝不会吝啬他们的笑容的啦！”

    凯琳笑得越发开心，“嘛现在看来是我想多了？”

    “唔？”埋头啃三明治的小姑娘一脸茫然。

    白花花的酱沾了点在脸上，即便这样，她举着三明治，一面用心啃，一面听她讲，为了证明她有在听，还一本正经点点头。

    “哎呦你好可Ai呀！”

    被抱过去狂亲了好几口的阿桃挣扎半天才从美nV的怀抱里出来。

    被美nV亲，她还是很乐意的。

    “我先去忙啦！”凯琳朝她抛了几个媚眼儿，哼着歌走远了。

    “妈呀她真好看……”

    “哎，你和那个，”等阿桃吃完饭，有人叫住她，“你也是秘书嘛？是不是正好要去办公？帮我送文件好不好？就是顺手的事。”

    “先生，抱歉，我不是秘书，我还有我的事要做。”

    阿桃说。

    为什么总有人觉得秘书就是g送文件之类的活啊！

    同是她也知道应当先去忙了自己的事，有空的话再来帮忙处理其他的事，不然别人说你不先做分配好的工作，是非常不负责任的T现。

    同时根据她的经验，一般情况下不要多管闲事，不要在职场上多帮其他人，万一人家的上头正在生气，你送进去了，他就对你劈头盖脸一顿骂，毕竟上头情绪来了，他手下的人这么多，也不一定是每个人都要认识，事后也可能不会给你道歉，骂完挥挥手叫你滚蛋。

    等她转了个车去到办公的地方，找到了自己的桌子擦擦，她就开始发愁啊。

    要说当翻译这个活儿，说好g也好g，说不好g也不好g。

    因为翻译完全靠的是自己的日常所累积下来的学识、经验、技巧，其他学科可能有捷径可以走，这种职业是没有捷径而言的。

    要说其他的话，天赋算登上阶梯的第一步。

    大家做英语或者完形填空的时候，经常有人说这道题我完全不会，我就是靠语感猜出来的，但是语感包括但不限于学习经验、生活经验、心理经验、情感经验这些东西的复杂结合，语感也包括理解能力、判断能力、联想能力等因素。

    也就是说，这门课要往上拔高是b较难的。

    可以背背材料，可以抓住一个人进行疯狂输出，输出必须也和相关的内容有关，抓一个职业人物是最好不过的了，可以进行大量，最重要的是，如果你的翻译不够地道，是一瞬间就可以被对方所感知到的。

    地道是在准确进行双方信息G0u通交流的基础上追求的，那翻译人员必须掌握大量有关的文化背景，做到JiNg益求JiNg是很多人的目标。

    阿桃面对的问题更加棘手，她要关注的是，英语和日语之间的直接互相翻译。

    英日交流啊……

    还是跳过了中文是母语的前提下……母语还是g扰的……

    头好晕……